‫تطوّر الصدام بين المحتجّين و"غالارهورن"‬ ‫إلى تبادل لإطلاق النار،‬
‫لكن استجابة الحاميات السريعة‬ ‫وضعت الشارع الرئيسي تحت السيطرة.‬
‫لكن لا تزال هنالك عمليات إرهابية متفرّقة‬ ‫تُنفّذ بواسطة المحتجّين.‬
‫يظلّ الموقف غير قابل للتوقّع.‬
‫تمّ التحقّق من موت السيد "نفونا مينغو"‬ ‫الذي يُزعم أنّه القائد.‬
‫سيد "نفونا"... اللعنة.‬
‫لن أسامح أغبياء الشركة أولئك أبدًا.‬
‫هذا جليّ الآن.‬
‫كانت المفاوضات بلا جدوى من البداية.‬
‫لا داعي للتردّد الآن، لنقم بالأمر.‬
‫ها هي.‬
‫حسنًا، لنأخذها.‬
‫- والأسلحة؟‬ ‫- في الخزانة رقم 5.‬
‫هل يمكنك أن تذهب؟‬
‫بالتأكيد، كنت أقودها كلّ يوم‬ ‫من أجل تشييد الجدران.‬
‫احترسوا يا أغبياء الشركة.‬
‫هل الدافعات بحاجة إلى وقود؟‬
‫كلّا. الخزّان ممتلئ.‬
‫حسنًا، انقل البذلات الجاهزة إلى غرفة الضغط.‬
‫هل توجد أيّ أسلحة؟‬
‫- قذائف "ديبري".‬ ‫- حمّلها.‬
‫ليركب الجميع. سنذهب إلى "دورت 3".‬
‫لكن ما سبب عدم تواجد "غالارهورن"؟‬
‫إنهم مشغولون بالشغب الحادث في المدينة.‬
‫لنسرع وحسب.‬
‫من الموانئ الفضائية "دورت 1 و4 و5".‬
‫تمّ التأكّد من خروج بذلات متحرّكة‬ ‫وزوارق مسلّحة.‬
‫استدعوا كلّ القوات.‬
‫تخلّصوا من المنشقّين.‬
‫لقد رحلوا.‬
‫لنسرع. لا يزال المصعد رقم 3 يتحرّك.‬
‫حسنًا، لنذهب وحسب.‬
‫هل أنت بخير يا آنسة "كوديليا"؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لنذهب.‬
‫- "ميكا".‬ ‫- نعم.‬
‫إنها قوّات الحامية.‬
‫عددنا أكبر من عددهم، اقتلوهم.‬
‫ما هذه الوحدة ضخمة العدد؟‬
‫هل هو أسطول "أريانرود" الرئيسي؟‬
‫لماذا؟‬
‫أطلق النار! سنُقتل.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما الخطب؟ أسرع.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني إطلاق النار.‬
‫- بهذا الحال...‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف. لا مشكلة في النظام، لكن...‬
‫اللعنة. كيف تجرؤون!‬
‫الدافعات! لكن المقياس يشير‬ ‫إلى أن الوضع طبيعي.‬
‫لماذا لا تُطلق الأعيرة النارية؟‬
‫الآلة رقم 2...‬
‫نعجز عن الانتصار...‬
‫يبدو أنه قد بدأ الهجوم المضادّ‬ ‫على المجموعة المسلّحة.‬
‫هجوم مضادّ؟ بل بالأحرى هي مذبحة.‬
‫مذبحة؟‬
‫استفزازهم للهجوم، ثم إبادتهم بداعي السلام.‬
‫بالإضافة إلى منحهم أسلحة معطّلة.‬
‫غير معقول.‬
‫هذه طريقة تسيير مكتب التنظيم لأموره.‬
‫أيها الرائد المختص،‬ ‫لا مانع الآن في أن تستخدم بذلتك المتحرّكة.‬
‫كفى سخافةً.‬
‫كما قال "ماكغيلز"،‬ ‫هذه طبيعة عمل "غالارهورن" الفاسدة.‬
‫لا يمكنني أن أشارك في عملية دنيئة كهذه.‬
‫الخطر محيط بالمستعمرة بسبب المعركة‬ ‫بين المجموعات المسلّحة.‬
‫الميناء الفضائي مغلق.‬
‫الوضع خطير هنا أيضًا.‬
‫إن ظللنا هنا، من يدري متى سيهاجمون؟‬
‫تمهّلوا لحظة من فضلكم.‬
‫سنرشدكم جميعًا إلى مكان آمن.‬
‫الميناء الفضائي مغلق؟‬
‫ما العمل الآن يا "أورغا"؟‬
‫حتى وإن اتّصلنا بـ"إيزاريبي"...‬
‫في مستعمرات عديدة،‬ ‫تزيد مجموعات الاتحاد المسلّحة من عملياتها.‬
‫وقعت تفجيرات إرهابية‬ ‫في المناطق الصناعية في "دورت 1 و4 و5".‬
‫سُرقت الزوارق المسلّحة‬ ‫والبذلات المتحرّكة الخاصّة بالشركة.‬
‫تنطلق المجموعات المسلّحة من كل ميناء فضائي.‬
‫يبدو أنهم يهدفون إلى دعم قوة المحتجّين‬ ‫في "دورت 3".‬
‫أسطول "أريانرود" الرئيسي‬ ‫التابع لـ"غالارهورن"‬
‫والذي كان مستعدًا بالقرب من نفس المنطقة‬
‫يقوم بتهدئة الوضع عبر القتال المكثّف‬ ‫في أرجاء المستعمرات.‬
‫كانت تصريحات مقرّ الأسطول الرئيسي‬ ‫بشأن الوضع،‬
‫"نتفوّق بشكل كبير من حيث القوّة‬ ‫ولن يزيد التدمير.‬
‫سيعمّ السلام قريبًا." وهم يطلبون من المدنيين‬ ‫أن يتحلّوا بالهدوء.‬
‫سنعود الآن إلى صور الفضاء.‬
‫مجموعات الاتّحاد المسلّحة‬ ‫هم رفاق المدعو "نفونا"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هذه ليست معركة، إنّما تعذيب حتى الموت.‬
‫"أورغا"، هل بوسعنا فعل شيء؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫كمساعدتهم أو القتال إلى جانبهم...‬
‫كلّا. سبق وأن أخبرتك.‬
‫أعرف أنها أوامر "تيواز"،‬ ‫لكن لا يمكن أن نتجاهلهم.‬
‫هل تتذكّر ما قالوه؟‬
‫أننا فرقة الفرسان، الأبطال، شعاع الأمل.‬
‫كلّا. عملنا هو مرافقة العميلة‬ ‫إلى "الأرض" بأمان.‬
‫أجل، إن عجزنا عن إنجازه بعد كلّ هذا...‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى "الأرض" بهذا الوضع.‬
‫الآنسة "كوديليا"؟‬
‫توجّهت إلى "الأرض"‬ ‫لخلق بيئة توفّر السعادة لمواطني "المريخ".‬
‫لكن ليس "المريخ" وحسب.‬
‫كان الناس هنا أيضًا‬ ‫يتعرّضون إلى الاضطهاد والقهر...‬
‫والقتل.‬
‫إن عجزت عن إنقاذهم، إن عجزت عن الصمود،‬
‫فستفقد كلماتي مصداقيتها.‬
‫سأقاتل.‬
‫حتى بمفردي...‬
‫لن أهرب مرة أخرى أبدًا.‬
‫كما قالت "فوميتان"...‬
‫أنا...‬
‫مثل الفتاة التي في الكتاب...‬
‫أريد أن أصبح أملًا.‬
‫أرأيت؟ حتى الآنسة الشابّة متّفقة معي.‬
‫سيكون من العار ألّا نقاتل.‬
‫مهلًا. لا يمكن اتّخاذ القرار بهذه البساطة.‬
‫"ميكا"، ما رأيك؟‬
‫سأمتثل لما ستقرّره يا "أورغا".‬
‫لكن...‬
‫أرفض أن أراهم وهم يواصلون الخسارة هكذا.‬
‫"ميكازوكي"...‬
‫أنتم يا رفاق...‬
‫أعتقد أنه لا جدوى من بقائنا على هذا الحال.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫في الواقع، سيُقبض علينا إن انتظرنا هنا.‬
‫هنا مركز "دورت 3".‬
‫انتهت الفوضى والمدينة هادئة الآن.‬
‫لكن على فترات‬ ‫يمكن سماع دويّ إطلاق النار عن بُعد،‬
‫من الواضح أن المحتجّين لا يزالون يقاومون.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني بإيقاف البثّ؟‬
‫لكن الناس يموتون هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫مقرّ شركة "دورت" الرئيسي‬ ‫تعامل مع الأمر بجدّيّة شديدة...‬
‫مهلًا، هذا يكفي. احزما الأغراض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا نحزم الأغراض؟‬
‫إنهم لا يحتاجون إلى أيّ تقارير إضافية‬ ‫عن الأمن العامّ المتدهور.‬
‫يُفسد هذا صورة المستعمرات‬ ‫كمكان للعيش بسلام وسعادة.‬
‫هل يقولون هذا الآن؟‬
‫لا طائل من نقل الحقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الفتاة.‬
‫كانت في ذاك المشهد...‬
‫كلّ المصاعد المدنية معطّلة.‬
‫ربما مصعد الصيانة...‬
‫يا رفاق.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫مهلًا، ألم تكن تلك المرأة في الأخبار؟‬
‫كنت مع المحتجّين، صحيح؟‬
‫أنا؟‬
‫هل يمكننا أن نتحدّث قليلًا؟‬
‫عذرًا، لكننا في عجلة من أمرنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قليلًا وحسب.‬
‫بشكل شخصيّ، أشعر أننا نروي القصّة‬ ‫من وجهة نظر طرف واحد فقط.‬
‫أريد أن أنقل وجهة نظركم أنتم العمّال أيضًا،‬ ‫بأفضل ما بوسعي.‬
‫أخبرتك أننا في عجلة من أمرنا.‬
‫انتظر رجاءً.‬
‫إن كنت ستوصّل رسالتي، إذًا فهذا ما أرجوه.‬
‫هذا غرض قدومي من "المريخ".‬
‫"المريخ"؟‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "كوديليا آينا برنستاين".‬
‫"كوديليا"؟‬
‫مهلًا، لا يمكن أن تكوني...‬
‫"برنستاين"؟ من حركة الاستقلال؟‬
‫يُفترض أن ثمّة زورقًا خاصًا لطواقم الأخبار.‬
‫وخطّ اتّصال خاصّ من أجل نقل الأخبار.‬
‫هنا "إيزاريبي".‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- الزعيم؟‬
‫هل أنت بخير؟ وماذا عن الآخرين؟‬
‫لنؤجّل هذا الكلام. لديّ أوامر جديدة.‬
‫أصغي.‬
‫ماذا قال الزعيم؟‬
‫قوموا بملء دافعات البذلة المتحرّكة.‬
‫صلوها من الخطّ رقم 5.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫أجل، أنا آسف يا "برو".‬
‫بناءً على طلب العميل،‬ ‫سنتّجه إلى "الأرض" بغتةً.‬
‫حيث أن الوضع تفاقم الآن،‬
‫لا يمكننا الانضمام إليكم‬ ‫لأننا معروفون جدًا بتبعيتنا لـ"تيواز".‬
‫كما أن هذا سيزعج الزعيم العجوز أيضًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫مفهوم. إن كنتم عاقدين العزم،‬ ‫فأرونا شجاعتكم إذًا.‬
‫نعم.‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫"أكيهيرو".‬
‫هل ستذهب؟‬
‫بالطبع.‬
‫ربما يجب أن أسأل عزيزي مرة أخرى.‬
‫لا تفعلي.‬
‫لكن ثمّة عدد كبير في الخارج.‬
‫الأمر صعب على "نازي" أيضًا. تدركين ذلك.‬
‫لكن...‬
‫أعجز عن تقديم الشكر الكافي لـ"توربينز"‬ ‫من أجل إنهاء العمل على هذه البذلة.‬
‫سأمنحها تحليقًا أولًا مذهلًا.‬
‫يا للهول، لماذا كلّ هذا العبس؟‬
‫إنه يُفسد مظهرك الوسيم.‬
‫لا أزال أتصرّف بلين مفرط.‬
‫وهذا جزء من سحرك.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬ ‫أولئك الأطفال أقوياء.‬
‫أجل.‬
‫سيكون عراكًا فوضويًا. يجب أن تكون الأسلحة...‬
‫ماذا تفعل؟ "دانتي".‬
‫علينا توصيل هذه أولًا، صحيح؟ سأقودها.‬
‫- انتظر.‬ ‫- هل ستكون بخير؟‬
‫قمت بتدريبات المحاكاة.‬ ‫إن كان الأمر يقتصر على التوصيل وحسب...‬
‫سيد "دانتي"؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫محدّد نظام "آلايا فينانا" في "بارباتوس"‬ ‫مغلق من أجل "ميكازوكي".‬
‫من المستحيل‬ ‫أن تتحمّل هذا القدر الكبير من المعلومات.‬
‫وبوسع السيد "ميكازوكي" تحمّل ذلك.‬
‫مهلًا. هذه المنطقة محظورة.‬
‫نحن طاقم التصوير،‬ ‫جئنا لجلب معدّات من الزورق.‬
‫هل هو بخير بمفرده؟‬
‫- لا داعي للقلق.‬ ‫- لكن...‬
‫لا يمكننا أن نحلّق بزورق غير مسلّح.‬
‫عذرًا، هلّا تخبرانني‬ ‫بكلّ ما يخص عمّال هذه المستعمرات؟‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫أكثر. أكبر قدر ممكن.‬
‫بشأن أمور عديدة.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫أنا...‬
‫أشعر بخيبة أمل...‬
‫كلّا. لا تأتوا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫إنها قادمة.‬
‫اشتبكت بذلة متحرّكة مجهولة‬ ‫في معركة حول "دورت 3".‬
‫تمّ شلّ حركة 3 آلات "غريز".‬
‫- كم العدد؟ ‬ ‫- بذلة واحدة يا سيدي.‬
‫بذلة واحدة فقط؟‬
‫أرسلوا قوّات "دورت 5 و6" لتقديم الدعم.‬
‫أليست تلك البذلة المتحرّكة‬ ‫التي كنت تبحث عنها؟‬
‫إنها ليست الطريقة الصحيحة،‬ ‫لكن لا يمكن أن أفوّت هذه الفرصة.‬
‫-هيّا يا "آين"‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫حسنًا. أسرعوا إلى نقطة الالتقاء الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫انطلق "أورغا".‬
‫قليلًا بعد إذًا.‬
‫نلت منك. من هذا المدى...‬
‫ماذا؟ قام بالتصدّي عبر المناور؟‬
‫تلك الآلة...‬
‫هذه القوة.‬
‫هذا الأداء. هذا أكثر مما توقّعت.‬
‫وإلّا ما كنت قد أخرجت هذه القطعة الأثرية‬ ‫من خزينة عائلتنا.‬
‫اللعنة.‬
‫هيكل "غندام". ‬
‫هذا أكثر مما يستحقّه شخص مثلك.‬
‫لا تنس حقيقتك أيها الشقيّ.‬
‫"إيه إس دابليو-جي 66".‬
‫"غندام كمارس".‬
‫"غايليو".‬
‫لقد أخرج آلة عائلة "بودوين" الثمينة.‬
‫إنها أسطورة منسيّة، لكنني أشعر بالدهشة...‬
‫ستقاتل آلات "غالارهورن"‬ ‫التي قامت بحماية العالم بعضها.‬
‫يا للسخرية.‬
‫هل تلقّى الضربات عن قصد؟ لماذا؟‬
‫تلك...‬
‫الآن فهمت.‬
‫لن أسمح لك.‬
‫تبًا، الزورق.‬
‫سأنهي تلك المهمّة أولًا.‬
‫توقيت رائع يا "تشاد".‬
‫أيها الزعيم.‬
‫آسف لأنني جعلتكم تقلقون.‬
‫يسرّني أنكم بخير.‬
‫كنت مرعوبًا من أن يسقطونا‬ ‫بإطلاق النار علينا.‬
‫ندين بالفضل لـ"ميكازوكي"‬ ‫لأنه قام بإلهائهم.‬
‫هنا، ادخلوا.‬
‫أجل...‬
‫من هؤلاء؟‬
‫ثمّة سبب لهذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫نحن لا ننوي مساعدتكم في القتال.‬
‫مفهوم.‬
‫رجاءً انتظروا هنا إلى أن ننهي التجهيزات.‬
‫تجهيزات؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫الآنسة "كوديليا".‬
‫إنهم هنا الآن.‬
‫"شينو"، هل بوسعك أن تذهب؟‬
‫أجل، في أيّ وقت.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫لن تجعل ورود الثلج تتفتّح من أجلي بعد.‬
‫"نوربا شينو"، "ريوسي-غو". انطلاق.‬
‫"ريوسي-غو"؟‬
‫رمز هذه الآلة‬ ‫ هو "غريز" التي ربّانها السيد "كرانك".‬
‫لم يعد لهذه الآلة ذاك الاسم السخيف بعد.‬
‫اسمها "ريوسي-غو" التي ربّانها "شينو".‬
‫آلة السيد "كرانك" ذات المظهر الجادّ‬ ‫بهذا اللون المبتذل...‬
‫لن أسامحك.‬
‫هذه الاستجابة.‬ ‫هل لديه نظام "آلايا فينانا" أيضًا؟‬
‫لا أجيد العراك ضدّ هذا النوع.‬
‫ماذا؟ هل تعجز‬ ‫عن تعقّبي بنظام "آلايا فينانا" الذي لديك؟‬
‫هذه هي نهايتك.‬
‫ماذا؟‬
‫أمسكت بك.‬
‫دعني يا جرذ الفضاء.‬
‫هذا الصوت. رجل الشوكولاتة...‬
‫أنا "غايليو بودوين".‬
‫- "غالي غالي"؟‬ ‫- هل تسخر منّي عمدًا؟‬
‫لا يهمّ. فهو اسم سيُمحى قريبًا.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫فيم يفكّر "ماكماردو"؟‬
‫تلك الفتاة ليست مهمّة جدًا...‬
‫السيد "نوبليس"، لديك رسالة.‬
‫ممّن هذه المرة؟‬
‫في الواقع إنّها من "كوديليا آينا برنستاين".‬
‫هل كان ذلك قاسيًا أكثر من اللازم‬ ‫بالنسبة لجرذ؟‬
‫أقدّم اعتذاري.‬
‫آسف لأنني تأخّرت.‬
‫"أكيهيرو"؟ هل أتممت إصلاحها الآن؟‬
‫أجل.‬
‫إنها هيكل "غندام"، "غاسيون ريبيك".‬
‫تعزيزات؟‬
‫أنقذتني، لكن المدعو "غالي غالي" سريع.‬
‫ما المقصود بـ"غالي غالي"؟‬
‫لست معتادًا على نظام "آلايا فينانا" بعد.‬
‫لنقض عليه سويًا.‬
‫إنها هنا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أيها الرائد المختص.‬
‫تبًا. آسف يا "ميكازوكي".‬ ‫ذهبت من ذلك الاتّجاه.‬
‫أيها الرائد المختص.‬
‫"آين"؟‬
‫لن أسمح لك.‬
‫آسف.‬
‫أيها الأحمق، كان يجدر بك إنهاء الأمر.‬
‫لكنها أول مرة بالنسبة لي.‬
‫هل هم بخير؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- إنهم بخير.‬
‫الآنسة "كوديليا"؟‬
‫هل هم بخير؟‬
‫رسالة مشفّرة كمّيًا.‬
‫رسالة؟‬
‫"نوبليس غوردون"، أليس كذلك؟‬
‫بلى...‬
‫ماذا...‬
‫نلت منك.‬
‫"آين".‬
‫أنا آسف. قمت بأمر غير ضروري...‬
‫ماذا؟‬
‫أسطول "أريانرود" الرئيسي قادم.‬
‫ذلك...‬
‫"ميكازوكي".‬
‫حتى وإن كنت من أعضاء "النجوم الـ7"،‬ ‫فأيّ تدخّل آخر سيمثّل مشكلة.‬
‫انتهى الأمر، صحيح؟‬
‫"شينو"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، حاليًا على أيّ حال.‬
‫ثمّة عدد كبير جدًا.‬
‫أريد أن أهرب.‬
‫هذا في حال إن سمحوا لنا بذلك.‬
‫أنا "كوديليا آينا برنستاين".‬
‫"كوديليا"؟‬
‫الآن، وعبر شاشة التلفاز تلك،‬
‫أخاطب جميعكم.‬
‫هل صوتي يصل لكم؟‬
‫أريد أن أخبر الجميع‬
‫عمّا يجري في مستعمرات "دورت" في ركن الفضاء،‬
‫وعن حقيقة من يعيشون هناك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ألا يتحكّم مكتب التنظيم في محتوى الأخبار؟‬
‫هذا هو المفترض...‬
‫لكن لا بدّ أن أحدهم حرّك خيوط الأحداث سرًا.‬
‫من الجرأة أن يحاول أحدهم استغلالي.‬
‫يبدو أن تلك الفتاة لا تزال لديها فرصة‬ ‫لتصبح ذات أهمية أكبر.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫تفوح روائح عديدة من الآلات‬ ‫أثناء صيانتها بعد المعارك.‬
‫رائحة العرق والدم وشيء مشابه للحيوانات.‬
‫رائحة لا أحظى بها‬ ‫منذ أن اكتفيت بانتظار من يجازفون بحياتهم.‬
‫لذا حين أشمّها،‬
‫تحفّزني على التفكير في بذل قصارى جهدي.‬
‫أهلًا بعودتك يا "ريوسي-غو".‬
‫الحلقة المقبلة‬ ‫من "(غندام): ثورة أبناء (المريخ)"‬
‫الحلقة 18، "صوت".‬
‫"انتظرونا في الحلقة المقبلة"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬